the whimpering sound of Chinese calligraphy